1 00:00:03,137 --> 00:00:04,837 - Posljednje počivalište od djedmaatesankha, 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,174 Pokopan uz zapadnu obalu Nil prije više od 2800 godina. 3 00:00:09,944 --> 00:00:12,011 Sada, ovamo... 4 00:00:12,113 --> 00:00:14,446 - Puno vam hvala što si me pratio. 5 00:00:14,548 --> 00:00:16,615 Thomas igra golf s gradskim vijećem. 6 00:00:16,717 --> 00:00:19,685 - Golf? Rečeno mi je glavnog policajca gnuša se igre. 7 00:00:19,787 --> 00:00:23,222 - Oh, želi. Ali bolje je biti u unutarnjem krugu 8 00:00:23,324 --> 00:00:26,125 Od vijeća nego biti izvana gledajući unutra. 9 00:00:26,227 --> 00:00:27,126 - Mm. 10 00:00:27,228 --> 00:00:29,194 (uzdahne) - pogledaj. 11 00:00:29,296 --> 00:00:30,729 To je gosp. Olyphant. 12 00:00:30,831 --> 00:00:32,297 On je broadwayski producent i... 13 00:00:32,400 --> 00:00:35,267 (dašćući) to je Rose Mae Kirby! 14 00:00:35,369 --> 00:00:36,935 - WHO? - Ona je nasljednica 15 00:00:37,038 --> 00:00:39,371 Na tepih ciklona čistač sreće. 16 00:00:39,473 --> 00:00:41,206 To je čudesan uređaj. 17 00:00:41,308 --> 00:00:44,410 - Mehaničke naprave su sklizak teren, gospođa Brackenreid. 18 00:00:44,512 --> 00:00:45,944 Prvo, strojevi radi za nas, 19 00:00:46,047 --> 00:00:48,814 Ali uskoro ćemo posluživati strojevi. 20 00:00:48,916 --> 00:00:50,716 Ako već nismo. 21 00:00:51,585 --> 00:00:53,419 - O čemu pričaš? 22 00:00:53,521 --> 00:00:54,953 - Oh, uzmi telefon. 23 00:00:55,056 --> 00:00:58,157 Sjedimo kraj njega, čekamo ga, jurimo k njemu kad zove. 24 00:00:58,259 --> 00:01:00,993 Zar nismo robovi njegove moći, zar nismo-- 25 00:01:01,095 --> 00:01:02,828 - Oh, šuš! On govori. 26 00:01:02,930 --> 00:01:04,329 - ...Prerasta svoju skromnost ograničava. 27 00:01:04,432 --> 00:01:05,964 Zato jesam osigurana obećanja 28 00:01:06,067 --> 00:01:09,501 Od vlada Ontarija, kanada i velika britanija 29 00:01:09,603 --> 00:01:13,439 Uspostaviti novi dom za najbolje kanadske artefakte. 30 00:01:13,541 --> 00:01:15,541 Uskoro, gužve sprijeda zemlji 31 00:01:15,643 --> 00:01:19,011 Skupit će se vidjeti svjetsku klasu arheološki eksponati, 32 00:01:19,113 --> 00:01:21,180 Geologija, mineralogija, 33 00:01:21,282 --> 00:01:25,384 Paleontologija i zoologija, sve pod jednim krovom. 34 00:01:25,486 --> 00:01:26,852 (pljesak) 35 00:01:28,155 --> 00:01:29,388 - Bože! 36 00:01:29,490 --> 00:01:32,091 Kakvo divno krzno. 37 00:01:32,193 --> 00:01:33,826 - Ne bih to dirao. 38 00:01:33,928 --> 00:01:35,561 Tko zna na koji način grinja to nazivaju domom. 39 00:01:35,663 --> 00:01:37,496 - Ali trebamo tvoju pomoć. 40 00:01:37,598 --> 00:01:39,765 Ovaj vikend mi smo domaćini prikupljanje sredstava. 41 00:01:39,867 --> 00:01:42,034 Hvala gđi. Margaret Brackenreid... 42 00:01:42,136 --> 00:01:43,569 - Oh! - I pomoćni pribor za žene... 43 00:01:43,671 --> 00:01:44,870 - Hvala. - ...Za planiranje gala. 44 00:01:44,972 --> 00:01:46,105 - Hvala. 45 00:01:46,207 --> 00:01:48,240 - Kao naše najviše ugledni pokrovitelji, 46 00:01:48,342 --> 00:01:49,942 Nudimo vam prva prilika 47 00:01:50,044 --> 00:01:53,745 Biti dio najboljih ustanova u Kanadi, 48 00:01:53,848 --> 00:01:56,515 Kraljevski muzej u Ontariju. 49 00:01:56,617 --> 00:01:58,317 (pljesak) 50 00:01:58,419 --> 00:02:01,286 - A što imaš u zalihi, izvan trenutne kolekcije? 51 00:02:01,388 --> 00:02:03,355 - Sve vrste artefakata. 52 00:02:03,457 --> 00:02:06,692 Ali naš najnoviji i najbolji blago sigurno jest 53 00:02:06,794 --> 00:02:09,194 Zvijezda Mandalaya, 54 00:02:09,296 --> 00:02:12,030 Najveći rubin na svijetu. (svi dašćući) 55 00:02:12,133 --> 00:02:13,899 - Bože. 56 00:02:14,001 --> 00:02:15,334 Možemo li to vidjeti? 57 00:02:15,436 --> 00:02:17,236 - Bit će dostavljeno kasnije danas, 58 00:02:17,338 --> 00:02:19,705 Ali neće biti otkriveno do gala. 59 00:02:19,807 --> 00:02:22,674 Sada imam još jedno posljednje čudo da ti pokažem, 60 00:02:22,776 --> 00:02:24,276 Ako ćeš me slijediti. 61 00:02:24,378 --> 00:02:25,811 - Ah. 62 00:02:28,215 --> 00:02:30,816 - Ovo je provalnik najavljivač, 63 00:02:30,918 --> 00:02:34,453 Najsuvremeniji tihi alarm. 64 00:02:34,555 --> 00:02:36,955 - Ako se aktivira senzor u muzeju, 65 00:02:37,057 --> 00:02:40,325 Uspostavit će se automatski poziv u oružništvo 66 00:02:40,427 --> 00:02:44,129 Obavještavajući nas o provali i njegove točne točke ulaska. 67 00:02:44,231 --> 00:02:48,233 Ovaj telefon će tada zazvoniti, a ovo svjetlo će treptati crveno. 68 00:02:48,335 --> 00:02:50,369 I lopov će biti nitko mudriji. 69 00:02:50,471 --> 00:02:51,670 (uzdahne) 70 00:02:51,772 --> 00:02:54,339 - Da je ovo postojalo kad sam ja bio radi u New Yorku, 71 00:02:54,441 --> 00:02:56,808 Neki od najvećih pljačke banaka u povijesti 72 00:02:56,911 --> 00:02:58,644 Možda je osujećen. 73 00:02:58,746 --> 00:03:00,679 - Ništa prije vremena, inspektorica. 74 00:03:06,220 --> 00:03:08,987 (zanimljiva glazba) 75 00:03:18,766 --> 00:03:21,166 (napeta glazba) 76 00:03:33,480 --> 00:03:35,647 (dašćući) 77 00:03:35,749 --> 00:03:37,549 (stenje) 78 00:03:42,389 --> 00:03:44,656 (napeta glazba) 79 00:03:59,506 --> 00:04:01,506 (tematska glazba) 80 00:04:15,789 --> 00:04:17,522 - Razgovarao sam sa čuvarom. 81 00:04:17,625 --> 00:04:19,024 Još uvijek je malo vrtoglav. 82 00:04:19,126 --> 00:04:20,792 Je li dobio pogled kod uljeza? 83 00:04:20,894 --> 00:04:22,728 - Nažalost ne. 84 00:04:22,830 --> 00:04:24,963 - Pa, potvrdili smo da je najavljivač 85 00:04:25,065 --> 00:04:27,332 Bio je potpuno funkcionalan u stanici. 86 00:04:27,434 --> 00:04:28,634 I, štoviše, 87 00:04:28,736 --> 00:04:31,703 Uljez je imao kombinaciju do trezora. 88 00:04:31,805 --> 00:04:33,972 - Zanimljiva zagonetka. 89 00:04:34,074 --> 00:04:36,208 - Morat ćemo provjeriti svi senzori ovdje 90 00:04:36,310 --> 00:04:38,510 Da bi se to osiguralo rade ispravno. 91 00:04:38,612 --> 00:04:39,845 - Zvijezda Mandalaya! 92 00:04:39,947 --> 00:04:41,747 Trebalo je biti upravo ovdje u trezoru. 93 00:04:41,849 --> 00:04:43,615 A sad ga više nema! 94 00:04:43,717 --> 00:04:46,285 Ovo je neizbrisiva mrlja na moju reputaciju. 95 00:04:46,387 --> 00:04:48,754 - Gospodine Chaney! Ah, nema razloga za brigu. 96 00:04:48,856 --> 00:04:50,322 Pogreška u obrascima za prijevoz 97 00:04:50,424 --> 00:04:52,024 Odgođena isporuka od rubina. 98 00:04:52,126 --> 00:04:53,825 Stići će kasnije danas. 99 00:04:53,927 --> 00:04:55,961 - Hvala Bogu na malim čudima. 100 00:04:56,063 --> 00:04:58,964 - Tko bi ti mogao biti? - Dr. Elise Tremblay. 101 00:04:59,066 --> 00:05:00,465 Ah, ovo je moj odjel. 102 00:05:00,567 --> 00:05:03,402 - Ah. Detektiv William Murdoch, torontska policija. 103 00:05:03,504 --> 00:05:06,805 Detektiv Watts. - Dakle, je li što ukradeno? 104 00:05:06,907 --> 00:05:08,674 - Ne vjerujem. 105 00:05:08,776 --> 00:05:10,342 - Provjerit ću ostali odjeli. 106 00:05:11,578 --> 00:05:12,744 - Možda biste nam mogli pokazati 107 00:05:12,846 --> 00:05:15,080 Gdje je uljez ušao zgrada? 108 00:05:16,417 --> 00:05:18,817 - Samo filistar bi pokušaj krađe poput ove. 109 00:05:20,754 --> 00:05:22,654 - Vrlo pametan filistar. 110 00:05:22,756 --> 00:05:25,524 Uljez se koristio rezač stakla s dijamantnim vrhom. 111 00:05:26,960 --> 00:05:29,394 Štoviše, ovaj prozor je najbliži 112 00:05:29,496 --> 00:05:32,397 Do razvodne kutije električni krug sustava. 113 00:05:32,499 --> 00:05:34,766 - Hm! Značenje? 114 00:05:34,868 --> 00:05:37,302 - Mislim na uljeza znao precizno 115 00:05:37,404 --> 00:05:39,137 Gdje ući u zgradu 116 00:05:39,239 --> 00:05:42,140 Kako bi se isključio alarm najbrži. 117 00:05:42,242 --> 00:05:44,509 - Tko bi imao pristup na tu informaciju? 118 00:05:44,611 --> 00:05:47,279 - Jedini primjerak sheme najavljivača 119 00:05:47,381 --> 00:05:49,247 Ovdje su sa sveučilištem. 120 00:05:49,350 --> 00:05:51,450 - O moje zvijezde. - Onda lopov mora biti 121 00:05:51,552 --> 00:05:53,485 Netko radi na sveučilištu. 122 00:05:53,587 --> 00:05:55,587 To je unutarnji posao. 123 00:05:55,689 --> 00:05:56,988 (telefon zvoni) 124 00:05:57,091 --> 00:05:59,424 Uh, Marx je opširno pisao o ovome: 125 00:05:59,526 --> 00:06:01,259 Zamjena radnika sa strojevima. 126 00:06:01,362 --> 00:06:03,462 - Revolucija dolazi u mnogim oblicima. 127 00:06:03,564 --> 00:06:06,498 - A onda, jednog dana, neće biti potrebe za nama. 128 00:06:06,600 --> 00:06:08,300 - Pustite to, detektive. 129 00:06:08,402 --> 00:06:11,169 Osnivači muzeja zovu cijeli dan 130 00:06:11,271 --> 00:06:13,739 I počinjem se razvijati migrenska glavobolja, 131 00:06:13,841 --> 00:06:15,474 A ti ne pomažeš. 132 00:06:16,343 --> 00:06:18,210 - gospodine... (zvonjenje se nastavlja) 133 00:06:18,312 --> 00:06:21,646 Najavljivač radi kako je predviđeno. 134 00:06:21,749 --> 00:06:24,783 Počinitelj onesposobljen alarm na razvodnoj kutiji. 135 00:06:24,885 --> 00:06:26,518 - Kako je mogao uspio to? 136 00:06:27,287 --> 00:06:29,488 - Gospodin Chaney ima kopiju 137 00:06:29,590 --> 00:06:31,723 Od shema najavljivača u svom uredu. 138 00:06:31,825 --> 00:06:33,125 - Mislite li da je umiješan? 139 00:06:33,227 --> 00:06:34,559 (uzdah) 140 00:06:34,661 --> 00:06:36,995 - Navodno, nisu zadržani pod ključem, 141 00:06:37,097 --> 00:06:38,697 Kao što sam naredio. (uzdah) 142 00:06:38,799 --> 00:06:40,899 Pa tko god je odgovoran 143 00:06:41,001 --> 00:06:44,469 Imao intimno znanje sustava dojavljivača. 144 00:06:44,571 --> 00:06:45,837 (telefon zvoni) 145 00:06:48,142 --> 00:06:50,108 - Zvuči kao posao iznutra. 146 00:06:50,210 --> 00:06:52,310 - Pa, gospodine, mr. Chaney još uvijek govori 147 00:06:52,413 --> 00:06:54,246 S ostalim članovima odjela, 148 00:06:54,348 --> 00:06:57,749 Ali očito, ništa nije ukradeno. 149 00:06:59,086 --> 00:07:00,519 - Lopov je prošao sve nevolje provale, 150 00:07:00,621 --> 00:07:03,588 Ali ostao praznih ruku? Teško mi je u to povjerovati. 151 00:07:03,690 --> 00:07:06,391 - Možda rubin bila jedina ciljana meta. 152 00:07:07,761 --> 00:07:09,761 Bilo je predviđeno da stigne jučer, ali tada je odgođeno. 153 00:07:09,863 --> 00:07:11,096 - Rubin? 154 00:07:12,232 --> 00:07:15,133 (telefon zvoni) -... Zvijezda Mandalaya, 155 00:07:15,235 --> 00:07:18,737 Vrlo veliki burmanski rubin na posudbu od krune. 156 00:07:18,839 --> 00:07:22,174 - Detektive, želim te i mali tim policajaca 157 00:07:22,276 --> 00:07:23,842 Za nadzor isporuke od rubina 158 00:07:23,944 --> 00:07:25,577 I osigurajte njegovu sigurnost ispred gala. 159 00:07:25,679 --> 00:07:26,912 - Da, gospodine. 160 00:07:27,014 --> 00:07:28,113 (uzdah) 161 00:07:30,017 --> 00:07:31,750 (telefon zvoni) 162 00:07:33,187 --> 00:07:35,086 (prigušena zvonjava) 163 00:07:37,991 --> 00:07:39,157 - Tamo. 164 00:07:39,259 --> 00:07:40,926 Glavobolja izbjegnuta. 165 00:07:51,839 --> 00:07:54,973 Sami ste rekli blago lovci su lopovi. 166 00:07:55,075 --> 00:07:58,009 Britanci su odvojili ovaj dragulj iz zemlje porijekla, 167 00:07:58,111 --> 00:07:59,978 I sad ga udomljuju u trezoru 168 00:08:00,080 --> 00:08:02,647 Da spriječi druge od odvajanja od njih. 169 00:08:03,617 --> 00:08:05,417 Nije li ironično? 170 00:08:05,519 --> 00:08:06,885 ne misliš li 171 00:08:07,921 --> 00:08:11,122 - Stvarno ne mislim da je ironija. 172 00:08:11,225 --> 00:08:13,358 Kako god da je stigao ovdje, 173 00:08:13,460 --> 00:08:16,728 Ipak, naša je dužnost osigurati da ne bude ukraden. 174 00:08:18,065 --> 00:08:20,599 Sigurni ste da kombinacija je promijenjena? 175 00:08:22,402 --> 00:08:24,436 - Gospodine, ako bi se ukralo, 176 00:08:24,538 --> 00:08:26,938 Točno koliko bi rubin ovako vrijedi? 177 00:08:27,040 --> 00:08:30,609 - Oh, zvijezdo Mandalaya, jedinstveni dragulj 178 00:08:30,711 --> 00:08:33,645 Na posudbu od britanske krune. 179 00:08:33,747 --> 00:08:35,514 Neprocjenjivo. 180 00:08:35,616 --> 00:08:37,382 - Objašnjava zašto jesmo dobivanje prekovremenog rada. 181 00:08:37,484 --> 00:08:40,785 - Ne vjerujem prekovremeni rad je uključen. 182 00:08:40,888 --> 00:08:44,089 - Vidiš, sad, to bi mogla biti ironija. 183 00:08:47,361 --> 00:08:50,228 - Jednostavno se ne mogu tresti osjećaj da smo promatrao netko. 184 00:08:50,330 --> 00:08:52,864 - Napravili smo potrebno popravak najavljivača 185 00:08:52,966 --> 00:08:55,100 I svo sveučilišno osoblje su pod pratnjom 186 00:08:55,202 --> 00:08:57,469 Iz zgrade. Tko bi nas mogao promatrati? 187 00:08:57,571 --> 00:08:59,437 - Oh, nikad ne ignoriram osjećaj u želucu, gospodine. 188 00:08:59,540 --> 00:09:02,474 - Možda je ideja s vremena na vrijeme, henry. 189 00:09:02,576 --> 00:09:04,876 - Točno. Detektiv Watts i ja provjerit će 190 00:09:04,978 --> 00:09:07,612 Sve ostale sobe treba osigurati sustav radi ispravno. 191 00:09:07,714 --> 00:09:09,848 Ti pripazi. Oh, a henry? 192 00:09:09,950 --> 00:09:13,184 - Da, gospodine? - Ne diraj ništa. 193 00:09:13,287 --> 00:09:15,020 - Da, gospodine. 194 00:09:18,225 --> 00:09:20,458 (zanimljiva glazba) 195 00:09:21,695 --> 00:09:23,395 (smijeh) - zdravo. 196 00:09:28,702 --> 00:09:30,936 Oh, da. (smijeh) 197 00:09:33,974 --> 00:09:35,407 (smijeh) 198 00:09:36,543 --> 00:09:38,610 - Provala možda jest jednostavnije rješenje 199 00:09:38,712 --> 00:09:40,812 Ono što smo shvatili, detektive. - Je li tako? 200 00:09:40,914 --> 00:09:45,917 - Britanci su napali Burmu 1885. i smijenio kralja. 201 00:09:46,019 --> 00:09:48,353 Stvari su se zahladnile između nacije 202 00:09:48,455 --> 00:09:51,389 Nakon britanskih uglednika odbili skinuti cipele 203 00:09:51,491 --> 00:09:53,024 U prisutnosti monarha. 204 00:09:53,660 --> 00:09:55,560 (ritmična glazba) 205 00:09:55,662 --> 00:09:57,762 - Vau! (smijeh) 206 00:09:57,864 --> 00:09:59,364 (uzdah) što drugo? 207 00:10:02,135 --> 00:10:04,436 - Kralj, njegova trudna žena i djece 208 00:10:04,538 --> 00:10:06,471 Imao samo nekoliko sati pobjeći iz palače, 209 00:10:06,573 --> 00:10:09,140 Uzimajući samo ono što su mogli nose u naručju. 210 00:10:10,811 --> 00:10:11,776 - Watts! 211 00:10:14,014 --> 00:10:15,080 (uzdah) 212 00:10:15,182 --> 00:10:17,382 Čini se da ste dobro upućeni u svemu tome. 213 00:10:17,484 --> 00:10:19,651 - Pa, večerao sam s leopoldom hudsonom 214 00:10:19,753 --> 00:10:20,785 Kad je posljednji put bio u gradu. 215 00:10:20,887 --> 00:10:22,988 On poznaje Chaneya iz iskopina u Egiptu, 216 00:10:23,090 --> 00:10:27,025 Što me dovodi do moje teorije što se tiče identiteta našeg lopova. 217 00:10:27,127 --> 00:10:29,127 Jesmo li razmotrili kraljevi potomci? 218 00:10:29,229 --> 00:10:33,932 Možda nezadovoljni nasljednik želi li ispraviti ovo krivo? 219 00:10:35,235 --> 00:10:36,568 (smijeh) 220 00:10:39,072 --> 00:10:40,839 (zanimljiva glazba) 221 00:10:41,675 --> 00:10:42,641 (pjevuši) 222 00:10:43,510 --> 00:10:44,976 - Watts. - Hm? 223 00:10:45,078 --> 00:10:46,511 - Pogledaj ovo. 224 00:10:52,419 --> 00:10:55,186 - Kad sam jučer bio ovdje s gđom Brackenreid, 225 00:10:55,288 --> 00:10:57,622 Ova koža je bila izložena u velikoj dvorani. 226 00:10:58,859 --> 00:11:00,759 - Čini se da jest smotana i oblikovana 227 00:11:00,861 --> 00:11:03,528 U jastuk za spavanje neke vrste. 228 00:11:03,630 --> 00:11:06,164 - Profesori imaju tendenciju dugo raditi. 229 00:11:06,266 --> 00:11:07,265 - Hm. 230 00:11:23,083 --> 00:11:24,382 (uzdahne) 231 00:11:25,886 --> 00:11:28,053 - Uh, ima li koga? 232 00:11:29,556 --> 00:11:31,823 (dramatična glazba) 233 00:11:34,027 --> 00:11:35,627 (cvileći) 234 00:11:37,531 --> 00:11:38,563 (tupi udarci) 235 00:11:39,633 --> 00:11:41,733 - Je li moguće postoji propuh? 236 00:11:41,835 --> 00:11:44,269 - Sa svim vanjskim izgledom prozori i vrata zaključani? 237 00:11:44,371 --> 00:11:45,403 mislim da ne. 238 00:11:47,941 --> 00:11:49,607 (zveckanje kvake) 239 00:11:49,710 --> 00:11:50,809 Henry! 240 00:11:51,645 --> 00:11:53,511 Netko nas je zaključao. 241 00:12:01,021 --> 00:12:03,455 - Ako je netko provalio, 242 00:12:03,557 --> 00:12:05,023 Oružništvo mora biti upozoren 243 00:12:05,125 --> 00:12:07,859 Po najavljivaču i uskoro bi trebali biti ovdje. 244 00:12:09,563 --> 00:12:11,196 I to funkcionira. 245 00:12:21,775 --> 00:12:22,907 - Henry! 246 00:12:23,009 --> 00:12:24,642 Henry, što je sve dim koji dolazi iz? 247 00:12:24,745 --> 00:12:25,944 - Gospodine, patrolirao sam dvorana, 248 00:12:26,046 --> 00:12:27,178 Gledajući svoja posla, 249 00:12:27,280 --> 00:12:28,947 Ne diraj ništa, gospodine, kao naručeno, 250 00:12:29,049 --> 00:12:31,249 Kad je počeo sukljati dim od sarkofaga, 251 00:12:31,351 --> 00:12:33,651 A onda... Mumija oživio. 252 00:12:33,754 --> 00:12:36,955 - Mumija je oživjela? - Da, to sam rekao! 253 00:12:37,057 --> 00:12:38,990 - Henry, to je nemoguće. 254 00:12:39,092 --> 00:12:41,092 - Pa netko je bio unutra! 255 00:12:41,194 --> 00:12:44,863 - To je dimna bomba kućne izrade. Kalijev nitrat i šećer. 256 00:12:45,899 --> 00:12:47,766 Nije to bila mumija što si vidio, henry. 257 00:12:47,868 --> 00:12:50,201 Unutra se skrivao lopov sarkofag. 258 00:12:50,303 --> 00:12:51,770 (zveckanje predmeta) 259 00:12:51,872 --> 00:12:54,639 (napeta glazba) 260 00:12:55,809 --> 00:12:57,675 Trezor se ne pojavljuje da je prekršeno. 261 00:13:05,652 --> 00:13:06,985 - Je li to... 262 00:13:07,087 --> 00:13:08,520 - Da, jest. 263 00:13:08,622 --> 00:13:12,390 Lopov je išao raznijeti svod. 264 00:13:14,060 --> 00:13:16,227 - Ne vidim ni traga od njega. 265 00:13:16,329 --> 00:13:18,563 - Pa, barem nije uzmite rubin, gospodine. 266 00:13:19,366 --> 00:13:20,698 - Točno. 267 00:13:20,801 --> 00:13:23,001 Ali ni njega nismo dobili. 268 00:13:24,437 --> 00:13:28,106 - Eksploziv je napravljen korištenjem otopina koja se zove nitroškrob. 269 00:13:28,208 --> 00:13:30,308 Bilo bi više nego dovoljno slomiti pečat. 270 00:13:30,410 --> 00:13:31,810 - Hm. 271 00:13:31,912 --> 00:13:33,311 Ako je naš čovjek ovako uporan 272 00:13:33,413 --> 00:13:35,180 O krađi rubina takvog glasa, 273 00:13:35,282 --> 00:13:37,615 Već mora imati postavljenu ogradu. 274 00:13:37,717 --> 00:13:39,417 Obavit ću nekoliko poziva u New York City. 275 00:13:39,519 --> 00:13:41,286 - Dobra poenta. Imat ću policajce 276 00:13:41,388 --> 00:13:43,655 Pogledajte poznate ograde ovdje u Torontu. 277 00:13:44,591 --> 00:13:46,958 (nerazgovjetno brbljanje) 278 00:13:48,461 --> 00:13:50,161 - Što ti se dogodilo s rukom? 279 00:13:50,263 --> 00:13:51,663 - To je modrica koju sam dobio 280 00:13:51,765 --> 00:13:53,264 U mojoj borbi s mumijom sinoć. 281 00:13:53,366 --> 00:13:55,667 - Ah, ne izgleda tako bilo kakvu modricu koju sam vidio. 282 00:13:58,572 --> 00:14:00,605 - Detektive. pozornik. 283 00:14:00,707 --> 00:14:03,541 - Ah, gospođice Hart, možete li uzeti pogled na henryjevu ruku? 284 00:14:04,778 --> 00:14:07,512 - Mogao bih, ali nisam liječnik. 285 00:14:07,614 --> 00:14:11,182 - Da je mrtav, ti bi mogao da shvatim što je to? 286 00:14:14,554 --> 00:14:16,221 - Ne mogu biti potpuno siguran, 287 00:14:16,323 --> 00:14:20,191 Ali izgleda kao kontaktni dermatitis. 288 00:14:26,666 --> 00:14:27,932 - Je li zarazno? 289 00:14:28,034 --> 00:14:30,101 - Pa, pravilno pomoći, 290 00:14:30,203 --> 00:14:31,603 Moram znati što je uzrokovalo. 291 00:14:31,705 --> 00:14:34,939 Jeste li bili u kontaktu s nešto neobično u zadnje vrijeme? 292 00:14:36,476 --> 00:14:37,442 - Hm. 293 00:14:37,544 --> 00:14:39,410 - Istražili smo poznato ograde u prostoru. 294 00:14:39,512 --> 00:14:40,712 Nitko ne odgovara. 295 00:14:40,814 --> 00:14:43,581 Ali Hamiltonova policija je ispitao jednu ženu 296 00:14:43,683 --> 00:14:45,683 Što se tiče broja oružanih pljački. 297 00:14:46,820 --> 00:14:48,286 gospodo - Hvala ti, Roberts. 298 00:14:48,388 --> 00:14:50,455 - Vrlo dobro. Hvala. (uzdah) 299 00:14:50,557 --> 00:14:52,123 - Mali vuk Mandelbaum. 300 00:14:52,225 --> 00:14:56,294 Izvanredni džeparoš, kći marma mandelbauma, 301 00:14:56,396 --> 00:14:59,964 Ozloglašena newyorška ograda i financijer pljačke banke. 302 00:15:00,066 --> 00:15:01,699 - Poznajete ove žene? 303 00:15:01,801 --> 00:15:04,502 - Uhitio sam sve u obitelj dvaput u svakoj četvrti. 304 00:15:04,604 --> 00:15:05,904 Rekao bih, da. 305 00:15:06,006 --> 00:15:08,239 - Uh, kćer ne pojavljuje se 306 00:15:08,341 --> 00:15:10,975 Da ima službenih uhićenja ovdje u kanadi. 307 00:15:11,077 --> 00:15:12,877 Je li moguće je li počistila svoj čin? 308 00:15:12,979 --> 00:15:15,013 - Nije vjerojatno. Uvedimo je. 309 00:15:19,319 --> 00:15:21,252 (zanimljiva glazba) 310 00:15:29,496 --> 00:15:30,929 - Wolfie Mandelbaum. 311 00:15:31,031 --> 00:15:33,798 - Detektiv William Murdoch. - Očarana. 312 00:15:35,769 --> 00:15:37,302 (uzdah) 313 00:15:37,404 --> 00:15:38,770 Alberte. 314 00:15:38,872 --> 00:15:42,273 Sve ovo vrijeme odvojeno i ovako me zoveš? 315 00:15:42,375 --> 00:15:44,208 - Prošlo je 15 godina. 316 00:15:44,311 --> 00:15:47,011 I vama je inspektor choi. 317 00:15:47,113 --> 00:15:48,313 Detektiv? 318 00:15:49,449 --> 00:15:51,516 - Istražujemo pokušaj krađe 319 00:15:51,618 --> 00:15:54,919 Od najvećeg rubina na svijetu, zvijezda Mandalaya. 320 00:15:55,021 --> 00:15:57,388 - Hm. Zvuči prilično poduzeće. 321 00:15:57,490 --> 00:15:59,657 Kako se ja točno uklapam u ovo? 322 00:16:00,927 --> 00:16:03,061 - Imamo razloga vjerovati da ste uključeni. 323 00:16:03,163 --> 00:16:04,629 (smijeh) 324 00:16:04,731 --> 00:16:06,764 - Alberte. Stvarno? 325 00:16:06,866 --> 00:16:08,299 sta je ovo 326 00:16:08,401 --> 00:16:10,401 Mislio sam da vjeruješ rehabilitacijske prirode 327 00:16:10,503 --> 00:16:13,104 iz New Yorka državni zatvorski sustav. 328 00:16:13,206 --> 00:16:15,106 Zar se čovjek ne može promijeniti? 329 00:16:15,208 --> 00:16:20,345 - Gospođice Mandelbaum, znamo da netko tvog... Stasa 330 00:16:20,447 --> 00:16:24,482 Bi li, u najmanju ruku, imati saznanja o provali. 331 00:16:25,518 --> 00:16:26,985 Dakle, ako niste izravno uključeni, 332 00:16:27,087 --> 00:16:29,253 Bilo bi dobro da nam pomognete. 333 00:16:29,356 --> 00:16:31,589 - Vlasnik sam i upravljam skromna tržnica voća. 334 00:16:32,792 --> 00:16:35,660 Bojim se da više nisam družiti s tom vrstom. 335 00:16:35,762 --> 00:16:37,362 - Je li tako? 336 00:16:37,464 --> 00:16:39,430 - Naši policajci su to učinili malo kopanja, 337 00:16:39,532 --> 00:16:42,433 I dok je vaš rekord u Kanadi može biti besprijekoran, 338 00:16:42,535 --> 00:16:44,736 Kaže mi moj doušnik ti trčiš 339 00:16:44,838 --> 00:16:46,838 Svojevrsni koledž za lopove. 340 00:16:46,940 --> 00:16:51,042 - Očigledno jesi obuka i financiranje 341 00:16:51,144 --> 00:16:53,978 Ženska ekipa džeparoša, 342 00:16:54,080 --> 00:16:57,081 Žene s povjerenjem i prevaranti. 343 00:16:57,917 --> 00:17:00,051 - Mmm, rekla-kazala i kleveta. 344 00:17:01,321 --> 00:17:03,554 Nikada se neće održati na sudu. - Wolfie Mandelbaum, 345 00:17:03,656 --> 00:17:05,523 Ti ćeš nam reći ono što znaš upravo sada, 346 00:17:05,625 --> 00:17:07,859 Ili ću te posjesti u ćeliju tako brzo 347 00:17:07,961 --> 00:17:09,794 Proći ćeš sam sebe. 348 00:17:11,664 --> 00:17:13,398 - Ništa ne dolazi besplatno u ovom svijetu. 349 00:17:14,667 --> 00:17:16,601 Kad bih vam rekao ono što sam čuo, naravno, 350 00:17:16,703 --> 00:17:17,802 Trebalo bi mi nešto zauzvrat. 351 00:17:17,904 --> 00:17:20,238 - Hm. - Što bi to moglo biti? 352 00:17:20,340 --> 00:17:22,940 - Čujem da je gala koji se javljaju na sveučilištu. 353 00:17:23,043 --> 00:17:25,076 Svatko tko je bilo tko će prisustvovati. 354 00:17:25,178 --> 00:17:26,677 - Apsolutno ne. 355 00:17:26,780 --> 00:17:29,013 - Ah, nemoj se tako ponašati. 356 00:17:29,115 --> 00:17:30,448 ja sam maca! 357 00:17:30,550 --> 00:17:33,084 Samo naivčina za ove vrste poslova. 358 00:17:35,555 --> 00:17:38,523 - Gospodine, možda jest naša najbolja prilika 359 00:17:38,625 --> 00:17:40,591 U hvatanju lopova. (uzdah) 360 00:17:41,628 --> 00:17:44,629 - Dobro. Ali nećeš me ostaviti. 361 00:17:44,731 --> 00:17:45,730 - Sjajno. 362 00:17:45,832 --> 00:17:48,699 Sada, ne znam sigurno, 363 00:17:48,802 --> 00:17:50,968 Ali čujem reći panteri je otvorio trgovinu 364 00:17:51,071 --> 00:17:54,005 U skladištu u Richmondu, off spadina. 365 00:17:54,107 --> 00:17:56,441 - Pantera? Glavni lopov? 366 00:17:56,543 --> 00:17:58,009 Čuo sam da je mrtav. 367 00:17:58,111 --> 00:17:59,343 - Oh, to je zbog pandura poput tebe 368 00:17:59,446 --> 00:18:00,978 Trebalo bi to misliti. 369 00:18:01,081 --> 00:18:04,415 Olakšava tijelu kretati se nesputano. 370 00:18:04,517 --> 00:18:07,452 - Kako da vam vjerujemo zar nisu ograda? 371 00:18:07,987 --> 00:18:10,188 (smijeh) 372 00:18:10,290 --> 00:18:12,990 - Dug život u zločinima mjeri se malim koracima, 373 00:18:13,093 --> 00:18:15,326 Nisu spektakularni skokovi. 374 00:18:15,428 --> 00:18:18,529 Sok jednostavno nije vrijedan stiska. 375 00:18:18,631 --> 00:18:19,897 Detektiv. 376 00:18:21,568 --> 00:18:23,534 Ah, Alberte, 377 00:18:23,636 --> 00:18:25,736 Možeš doći po mene za gala u pet. 378 00:18:25,839 --> 00:18:27,738 Pokušajte ne kasniti. 379 00:18:27,841 --> 00:18:29,607 Mrzim što me čekaju. 380 00:18:31,344 --> 00:18:32,710 Ciao. 381 00:18:34,414 --> 00:18:35,746 - Alberte. 382 00:18:37,750 --> 00:18:38,783 (ruga se) 383 00:18:38,885 --> 00:18:40,585 (napeta glazba) 384 00:18:44,390 --> 00:18:47,558 Izgledalo bi kao ova pantera kolega je već krenuo dalje. 385 00:18:52,632 --> 00:18:53,898 - Huh! 386 00:18:54,000 --> 00:18:55,533 - Koristio je ovaj prostor 387 00:18:55,635 --> 00:18:57,602 Za vježbanje razbijanja na sveučilište. 388 00:18:57,704 --> 00:18:58,736 (ruga se) 389 00:19:02,575 --> 00:19:04,142 (uzdah) 390 00:19:10,583 --> 00:19:11,983 poslije tebe. - Hm. 391 00:19:19,192 --> 00:19:20,825 (gunđanje) 392 00:19:23,696 --> 00:19:24,762 - Vrlo dobro. 393 00:19:29,903 --> 00:19:32,470 Fotografije sveučilišta. 394 00:19:34,307 --> 00:19:35,606 Čak i trezor. 395 00:19:36,809 --> 00:19:39,210 - Kopija sheme za najavljivača. 396 00:19:44,284 --> 00:19:45,883 - Oh! gospodine. 397 00:19:47,487 --> 00:19:49,320 - Ugovor o najmu za zgradu? 398 00:19:49,422 --> 00:19:51,789 - Pogledaj ime najmoprimca. 399 00:19:52,625 --> 00:19:53,925 (uzdah) 400 00:20:01,968 --> 00:20:03,834 - Gospodine Chaney. Liječnik. 401 00:20:03,937 --> 00:20:06,737 Inspektor Albert Choi, torontska policija. 402 00:20:06,839 --> 00:20:09,674 - A o čemu se radi? - Dr. Tremblay? 403 00:20:10,910 --> 00:20:12,743 Možda bi trebao sići do kolodvora 404 00:20:12,845 --> 00:20:14,412 I objasnite nekoliko stvari. 405 00:20:24,090 --> 00:20:25,623 - Vi radite s panterom. 406 00:20:25,725 --> 00:20:28,759 - Ne, nisam, kunem se. 407 00:20:28,861 --> 00:20:30,428 Iznajmio sam samo skladište 408 00:20:30,530 --> 00:20:32,396 I pružio kombinaciju do trezora. 409 00:20:32,498 --> 00:20:33,998 - A sheme? 410 00:20:34,100 --> 00:20:35,666 Za dojavljivač provale? 411 00:20:35,768 --> 00:20:38,703 - Da, osigurao sam ga s onima također. 412 00:20:38,805 --> 00:20:41,072 Ali to je sve što sam učinio. - Tko je on? 413 00:20:41,174 --> 00:20:43,808 - Nikad ga nisam upoznala. Nije ni nazvao na telefonu. 414 00:20:43,910 --> 00:20:46,344 Imao sam posla samo s njim putem dopisivanja. 415 00:20:46,446 --> 00:20:48,779 - I dopisivanjem odlučili ste 416 00:20:48,881 --> 00:20:51,182 Pomagati i poticati vrhunskog lopova. 417 00:20:51,985 --> 00:20:54,986 Zašto? Za novac? - Ne! 418 00:20:55,088 --> 00:20:57,088 Rekao sam ti da mu nisam partner. 419 00:20:57,190 --> 00:20:59,056 - Zašto onda? 420 00:21:00,260 --> 00:21:02,260 - Nisam ja neki mastermind. 421 00:21:03,062 --> 00:21:04,962 Ja sam varalica. 422 00:21:05,064 --> 00:21:08,165 Samo znanstvenik koji je lagao o njezinim vjerodajnicama. 423 00:21:08,268 --> 00:21:09,700 - Koje vjerodajnice? 424 00:21:09,802 --> 00:21:12,703 - Nikad nisam dobio doktorat iz Lavala. 425 00:21:12,805 --> 00:21:15,373 Zapravo, nikad nisam bio službeno tamo upisao. 426 00:21:15,475 --> 00:21:18,276 - Je li mr. Chaney ne procjenjuje tvoje reference? 427 00:21:18,378 --> 00:21:19,977 - To je samo to. 428 00:21:20,079 --> 00:21:22,913 Uradio sam sve što je trebalo doktorirala pod vodstvom 429 00:21:23,016 --> 00:21:24,715 Od mog mentora dr. Simard. 430 00:21:24,817 --> 00:21:28,219 Ali politika sveučilišta nije me htio službeno primiti. 431 00:21:28,321 --> 00:21:31,756 Dr. Simard je lagao gosp. Chaney za moje dobro. 432 00:21:32,792 --> 00:21:35,159 Nekako, pantera otkrio ovo 433 00:21:35,261 --> 00:21:37,061 I iskoristio informacije da me ucjenjuju. 434 00:21:37,163 --> 00:21:39,730 - Izgubili biste svoj posao na sveučilištu. 435 00:21:39,832 --> 00:21:40,898 - Ne samo ja. 436 00:21:41,000 --> 00:21:44,468 Dr. Simard bi sigurno izgubiti i karijeru. 437 00:21:45,838 --> 00:21:47,672 Nakon svega što je učinio za mene, Nisam mogao dopustiti da se to dogodi. 438 00:21:47,774 --> 00:21:51,742 - Dakle, odlučio si pomoći gospodaru lopov da ukrade rubin. 439 00:21:51,844 --> 00:21:54,512 - U početku. Ali nisam mogla proći kroz to. 440 00:21:54,614 --> 00:21:57,948 Odgodio sam isporuku u nadi to bi pokvarilo njegov plan. 441 00:21:58,051 --> 00:21:59,650 Upalilo je. 442 00:21:59,752 --> 00:22:01,719 - Čak i ako je istina ono što kažeš, dr. Tremblay, 443 00:22:01,821 --> 00:22:04,522 Samo si uspio u odgađanju njegovog plana. 444 00:22:04,624 --> 00:22:07,091 Pantera neće tako lako odustati. 445 00:22:10,063 --> 00:22:13,197 - Pa, u čemu ste došli kontakt s tom noći? 446 00:22:13,299 --> 00:22:16,200 - Ooh, pa, ah, primijetio sam da je kip konja 447 00:22:16,302 --> 00:22:19,437 Izgledalo je kao da bi moglo pao sam i ispravio sam se. 448 00:22:19,539 --> 00:22:22,406 Uh, našao sam malo mrlje na jednom od oklopa, 449 00:22:22,508 --> 00:22:24,575 Pa sam malo dao od čišćenja i... 450 00:22:25,678 --> 00:22:26,811 - I? 451 00:22:28,281 --> 00:22:29,680 - Plesala sam s medvjedom. 452 00:22:31,017 --> 00:22:33,517 Uh, ali sarkofag! Uh, tu se skrivao. 453 00:22:33,619 --> 00:22:35,019 Morao sam to dodirnuti. 454 00:22:35,121 --> 00:22:36,253 - Počnimo tamo. 455 00:22:42,095 --> 00:22:43,794 - Uh, policija. 456 00:22:44,597 --> 00:22:47,365 Mjesto zločina. Uh, dokazi. 457 00:22:48,334 --> 00:22:50,935 - Zanimljivo. - Što je? 458 00:22:51,037 --> 00:22:52,336 - Nemoguće je reći. 459 00:22:52,438 --> 00:22:55,172 Svakako je neka vrsta drevne prljavštine. 460 00:22:55,274 --> 00:22:56,974 Ne bih to htio dirati. 461 00:22:57,076 --> 00:22:59,343 Morat ću to pogledati pod mikroskopom. 462 00:22:59,445 --> 00:23:01,612 Ali ne možemo uzeti strugotinu od ovih starina. 463 00:23:01,714 --> 00:23:04,415 - Zašto ne? Sve je ovo ionako ukradeno. 464 00:23:04,517 --> 00:23:06,817 Ne bismo trebali imati dvojbe o ponovnom prisvajanju 465 00:23:06,919 --> 00:23:08,753 Nekoliko struganja u imenu medicine. 466 00:23:08,855 --> 00:23:11,122 - Možda im se neće svidjeti. 467 00:23:11,224 --> 00:23:13,090 - Oh, neće ništa vidjeti. 468 00:23:13,192 --> 00:23:18,596 Gospodo, dame, jedno pitanje: Ta zgodna koketa, Kleopatra. 469 00:23:18,698 --> 00:23:20,698 Jesu li učenjaci sigurni tajila se 470 00:23:20,800 --> 00:23:22,967 U vreći da zavedem Cezara? 471 00:23:25,605 --> 00:23:26,937 - gospodine. 472 00:23:27,039 --> 00:23:29,373 Imao sam policajce na oku na poštanski sandučić gospođice Tremblay 473 00:23:29,475 --> 00:23:32,176 U slučaju da je pantera pokušala povezati se s njom. 474 00:23:33,312 --> 00:23:35,112 - Nema povratne adrese. 475 00:23:37,950 --> 00:23:39,950 "vrijeme je za nas sresti licem u lice. 476 00:23:40,052 --> 00:23:42,953 21:00, hotel Windsor, soba 303." 477 00:23:43,055 --> 00:23:45,156 Pretpostavljam da je to panterin potpis. 478 00:23:45,925 --> 00:23:47,224 Ako joj je pisao, 479 00:23:47,326 --> 00:23:49,226 Onda ne zna uhitili smo je. 480 00:23:49,328 --> 00:23:51,762 Mi smo jedan korak ispred. - Možda. 481 00:23:52,698 --> 00:23:54,331 - Što želiš da učinim? 482 00:23:54,434 --> 00:23:56,100 - Ti ćeš preuzeti osoba 483 00:23:56,202 --> 00:23:57,468 od dr. Elise Tremblay, 484 00:23:57,570 --> 00:23:59,637 Mineralog na sveučilište u Torontu. 485 00:23:59,739 --> 00:24:02,306 - I susret s panterom. - Kradljivac dragulja. 486 00:24:02,408 --> 00:24:04,008 - da - Kako bi...? 487 00:24:04,110 --> 00:24:05,910 - Saznaj kako namjerava ukrasti rubin. 488 00:24:07,580 --> 00:24:09,313 - Pa, zašto jednostavno ne čekaj da se pojavi i onda ga uhapsiti? 489 00:24:09,415 --> 00:24:12,082 - Nemamo dovoljno dokaza osuditi ga za bilo što. 490 00:24:12,185 --> 00:24:14,185 - Sve što imamo je pravo tremblayeva riječ 491 00:24:14,287 --> 00:24:16,053 I nije nikad bacio oko na njega. 492 00:24:16,155 --> 00:24:17,922 - Moramo saznati što on misli 493 00:24:18,024 --> 00:24:19,190 Tako da možemo postaviti zamku. 494 00:24:19,292 --> 00:24:21,492 - Gledam li uopće išta kao ova žena? 495 00:24:21,594 --> 00:24:23,727 - Pantera nikad zapravo vidio nju. 496 00:24:23,830 --> 00:24:24,795 - Zašto onda ja? 497 00:24:26,132 --> 00:24:29,033 Oh! To je zato što Ja sam žena, je li tako? 498 00:24:31,304 --> 00:24:33,404 - Trebamo te jer pantera 499 00:24:33,506 --> 00:24:36,874 Je li najbriljantniji glavni lopov u svijetu, 500 00:24:36,976 --> 00:24:40,511 I treba nam netko da ga prevari da otkrije svoj plan. 501 00:24:40,613 --> 00:24:42,580 A ti si jedina osoba 502 00:24:42,682 --> 00:24:44,682 To je dovoljno pametno povući ga. 503 00:24:47,320 --> 00:24:48,552 - Dobar odgovor. 504 00:24:50,156 --> 00:24:51,422 (uzdah) 505 00:24:52,658 --> 00:24:55,593 - Dakle, gospodo, vjerujem našli smo krivca. 506 00:24:56,562 --> 00:24:57,828 Spore gljiva. 507 00:24:57,930 --> 00:25:00,364 - Gljivice? Uf. - Zarazan? 508 00:25:00,466 --> 00:25:02,366 - Vjerojatno. - U redu. 509 00:25:02,468 --> 00:25:04,001 Pa, koji je lijek? 510 00:25:04,103 --> 00:25:07,071 požuri. Ovaj osip me ubija. 511 00:25:08,674 --> 00:25:12,309 - Pa, ova gljiva nalazi se samo na leševima 512 00:25:12,411 --> 00:25:14,411 Od najpodlijih duša čovječanstva. 513 00:25:15,248 --> 00:25:16,280 - Što? 514 00:25:17,583 --> 00:25:21,018 - Neki vjeruju u pretpostavke kletve starog Egipta 515 00:25:21,120 --> 00:25:23,153 Jesu li zapravo polako razvijanje učinaka 516 00:25:23,256 --> 00:25:25,589 Od ove gljive, koji inficira 517 00:25:25,691 --> 00:25:27,725 Svi koji se usude poremetiti starinu 518 00:25:27,827 --> 00:25:31,495 Sa sudbinom gorom od smrti. 519 00:25:33,065 --> 00:25:35,065 - Nema šanse. To ne može biti istina. 520 00:25:35,167 --> 00:25:37,635 - Oh, ne. Čitao sam o ovome, Henry. 521 00:25:37,737 --> 00:25:39,803 Bilo ili nije stvarno prokletstvo, 522 00:25:39,906 --> 00:25:42,673 Nedvojbeno postoji gljiva 523 00:25:42,775 --> 00:25:45,476 Pronađeno isključivo u drevnim grobnicama. 524 00:25:46,646 --> 00:25:50,881 Prvo inficira krv, zatim mozak. 525 00:25:50,983 --> 00:25:54,919 Poput parazita, nestaje nečija svijest 526 00:25:55,021 --> 00:25:59,557 I okrene čovjeka u automat bez duše, 527 00:26:00,560 --> 00:26:03,961 Stenjajući u beskrajnoj boli. (stenje) 528 00:26:05,064 --> 00:26:08,065 (smijeh) 529 00:26:08,167 --> 00:26:09,466 - Pa, što je tu smiješno? 530 00:26:09,569 --> 00:26:11,135 - Oh, pozorniče Higgins. 531 00:26:12,572 --> 00:26:15,172 Pomiješajte malo ovog bakrenog sulfata sapunom i vodom. 532 00:26:15,274 --> 00:26:17,241 Bit ćeš dobro za nekoliko dana. 533 00:26:18,444 --> 00:26:19,810 - Ha. - Henry! 534 00:26:19,912 --> 00:26:20,778 (uzdahne) 535 00:26:20,880 --> 00:26:23,314 (smijeh) 536 00:26:28,254 --> 00:26:30,187 (kucanje na vrata) 537 00:26:36,228 --> 00:26:38,996 - Dr. Tremblay. Napokon se srećemo. 538 00:26:39,098 --> 00:26:40,564 - Gospodine Panther. 539 00:26:42,001 --> 00:26:45,235 Oh. iznenađen sam na toplom prijemu. 540 00:26:45,338 --> 00:26:49,473 Ja sam, na kraju krajeva, nevoljnik sudionik u vašem pothvatu. 541 00:26:50,476 --> 00:26:52,376 - Nisam shvatio... 542 00:26:53,613 --> 00:26:58,716 Ucjenjivao sam žena takve, uh... ljepote. 543 00:26:58,818 --> 00:27:02,119 - Pa, pretpostavljam da ljudi jesu ne uvijek onakvima kakvima se čine. 544 00:27:03,122 --> 00:27:04,388 - Što znači? 545 00:27:05,424 --> 00:27:09,293 - Samo da svi sadržavamo iznenađenja. 546 00:27:11,731 --> 00:27:12,963 - Točno. 547 00:27:14,033 --> 00:27:15,799 Možda bismo trebali baci se na posao. 548 00:27:16,736 --> 00:27:18,102 Gala. 549 00:27:18,204 --> 00:27:19,870 Ide li prema planu? 550 00:27:19,972 --> 00:27:21,772 - Koliko ja znam, da. 551 00:27:22,842 --> 00:27:25,109 - I rubina će biti staviti na zaslon? 552 00:27:25,211 --> 00:27:27,645 - Znači, još uvijek planiraš ukrasti ga? 553 00:27:27,747 --> 00:27:28,879 - Naravno. 554 00:27:29,548 --> 00:27:31,348 - Na gala večeri? 555 00:27:31,450 --> 00:27:33,183 Ali to je nemoguće. 556 00:27:33,285 --> 00:27:35,085 - Ništa nije nemoguće. 557 00:27:35,187 --> 00:27:37,955 Hoće li rubin biti izložen cijelu noć 558 00:27:38,057 --> 00:27:40,824 Ili će biti razotkriveno u određenoj točki 559 00:27:40,926 --> 00:27:42,126 Tijekom postupka? 560 00:27:43,462 --> 00:27:46,563 - Planiraju ga isporučiti u velikoj dvorani u 19:30 sati. 561 00:27:46,666 --> 00:27:49,066 Nakon uvodnih riječi. 562 00:27:49,168 --> 00:27:50,300 - Sigurnost? 563 00:27:51,370 --> 00:27:52,903 - Što s tim? 564 00:27:53,005 --> 00:27:55,639 - Kakve dodatne mjere su na mjestu? 565 00:27:56,375 --> 00:27:57,608 - Nemam pojma. 566 00:27:57,710 --> 00:27:59,043 Nakon tvog posljednjeg pokušaja, 567 00:27:59,145 --> 00:28:00,911 Oni čuvaju njihov plan tajna. 568 00:28:01,981 --> 00:28:03,947 Rubin će biti ispod stalna straža. 569 00:28:04,050 --> 00:28:07,051 Bit će sto očiju na zvijezdi Mandalaya 570 00:28:07,153 --> 00:28:10,721 U velikoj dvorani u svakom trenutku. 571 00:28:10,823 --> 00:28:12,489 (smijeh) 572 00:28:12,591 --> 00:28:14,391 - Pa, to neće biti problem. 573 00:28:14,493 --> 00:28:16,126 - Zašto ne? 574 00:28:18,698 --> 00:28:20,230 Sada, sada. 575 00:28:20,332 --> 00:28:22,266 Možete mi reći tvoj mali plan. 576 00:28:25,471 --> 00:28:28,906 Nemoj me izostaviti na ovakvoj hladnoći. 577 00:28:29,008 --> 00:28:32,643 - Mislio sam da jesi nevoljni sudionik. 578 00:28:32,745 --> 00:28:36,547 - Pa, raspirili ste vatru 579 00:28:36,649 --> 00:28:39,016 Moje mračnije prirode. 580 00:28:40,152 --> 00:28:43,587 Sada ostajem sjediti ovdje izgarajući od želje. 581 00:28:43,689 --> 00:28:47,624 - Nisam imao pojma bio si tako... Opak. 582 00:28:47,727 --> 00:28:49,460 - Nisam ni ja. 583 00:28:49,562 --> 00:28:52,162 Nisam znao biti dio zločinačkog pothvata 584 00:28:52,264 --> 00:28:55,532 Moglo bi biti tako... uzbudljivo. 585 00:28:55,634 --> 00:28:59,503 - Neki to uzimaju bezakonje s lakoćom. 586 00:28:59,605 --> 00:29:02,039 - Kakav je osjećaj... 587 00:29:02,141 --> 00:29:05,142 Uzeti nešto znaš da ne bi trebao? 588 00:29:06,145 --> 00:29:09,179 - To je senzacija bez premca. 589 00:29:09,281 --> 00:29:11,482 - Pa, onda mi dopusti da ga uzmem. 590 00:29:11,584 --> 00:29:13,984 Neka ja budem taj koji će ga držati 591 00:29:14,086 --> 00:29:17,254 I osjetiti to i isporučiti 592 00:29:17,356 --> 00:29:21,458 Do ekstaze... Sloboda. 593 00:29:21,560 --> 00:29:24,294 - Hm. Zločesto, zločesto. - Mm-hmm. 594 00:29:24,396 --> 00:29:27,498 - Ali to je moj zadatak i samo moj. 595 00:29:27,600 --> 00:29:29,700 - Pa ti nikad nećeš uspjeti s toliko ljudi 596 00:29:29,802 --> 00:29:31,368 Gledanje na otkrivanju. 597 00:29:33,038 --> 00:29:35,205 - Bit će u mom posjedu 598 00:29:35,307 --> 00:29:37,741 Prije nego što uopće uspije u dvoranu. 599 00:29:37,843 --> 00:29:42,112 - Ah, onda planiraš provaliti u sef, zar ne? 600 00:29:42,214 --> 00:29:44,481 - Oh, to neće biti potrebno. 601 00:29:44,583 --> 00:29:49,186 Ono što želim... Bit će moj. 602 00:29:52,258 --> 00:29:54,024 Doktore, molim vas. 603 00:29:56,162 --> 00:29:59,229 Možete dijeliti njegovu slavu nakon što sam ga ukrao. 604 00:29:59,331 --> 00:30:01,832 - Onda će naša slava imati čekati također. 605 00:30:02,868 --> 00:30:03,700 Zbogom. 606 00:30:08,574 --> 00:30:10,974 - Namjerava ga ukrasti dok je u tranzitu. 607 00:30:11,076 --> 00:30:13,944 - Od trezora do gala. - Gotovo je to potvrdio. 608 00:30:14,046 --> 00:30:15,779 - Izvrstan rad. 609 00:30:15,881 --> 00:30:19,349 Iz trezora u veliku dvoranu, 610 00:30:19,451 --> 00:30:24,421 Ovo je najizravniji put, duž južnog hodnika i u. 611 00:30:24,523 --> 00:30:27,457 - Kuhinja ima pristup do južnog hodnika. 612 00:30:27,560 --> 00:30:31,395 - Mogao bi se sakriti tamo i izaći u hodnik ukrasti rubin. 613 00:30:31,497 --> 00:30:33,864 - Osim kuhinje koristit će se za gala. 614 00:30:33,966 --> 00:30:35,666 - Ah, da. gospođo Brackenreid 615 00:30:35,768 --> 00:30:37,634 I dame pomoćni odbor 616 00:30:37,736 --> 00:30:39,870 Hoće li se pripremati skandinavski bife. 617 00:30:39,972 --> 00:30:42,739 - Oh! Na svojoj posljednjoj funkciji, imali su rakove noge. 618 00:30:42,842 --> 00:30:46,009 - Morat će se prerušiti kako ne bi izazvali sumnju. 619 00:30:46,111 --> 00:30:47,678 Kuhar ili konobar. 620 00:30:49,815 --> 00:30:54,418 - Što ako pošaljemo zvijezdu mandalay dug put, 621 00:30:54,520 --> 00:30:56,920 Po dužini zgrade ovdje 622 00:30:57,022 --> 00:30:59,756 I dolje na sjeveru hodniku i u. 623 00:30:59,859 --> 00:31:01,525 - To čini put mnogo duže. 624 00:31:01,627 --> 00:31:03,694 Više mogućnosti prekinuti svoje putovanje. 625 00:31:03,796 --> 00:31:05,963 - Da, ali ne treba znati o tome. 626 00:31:06,065 --> 00:31:08,999 Stvorit ćemo drugu, lažna povorka rubina 627 00:31:09,101 --> 00:31:11,969 To će ići uz original, izravna ruta. 628 00:31:12,071 --> 00:31:13,637 - I namami ga da ga ukrade. 629 00:31:13,739 --> 00:31:16,306 - Dopuštajući nam da uhvatimo pantera crvenoruka, 630 00:31:16,408 --> 00:31:19,309 Bez da ga igdje nema blizu rubina. 631 00:31:19,411 --> 00:31:22,579 - Izvrsno. Jedna dobra shema zaslužuje drugu. 632 00:31:22,681 --> 00:31:25,182 - skandinavski švedski sto. 633 00:31:29,788 --> 00:31:32,256 (nerazgovjetno brbljanje) 634 00:31:40,366 --> 00:31:42,799 - Dobrodošli svi. 635 00:31:42,902 --> 00:31:46,870 Zahvaljujući vašoj velikodušnosti, u samo nekoliko kratkih godina, 636 00:31:46,972 --> 00:31:51,241 Naša ustanova svjetske klase bit će otvoren za javnost. 637 00:31:55,481 --> 00:31:57,881 (pljesak) 638 00:32:00,586 --> 00:32:04,721 Ovaj muzej bit će dragulj Kanade desetljećima. 639 00:32:04,823 --> 00:32:07,691 Stoljeća. A kad smo već kod dragulja, 640 00:32:07,793 --> 00:32:09,626 Vrlo brzo ćete biti liječeni na gledanje 641 00:32:09,728 --> 00:32:14,464 Od najvećeg rubina na svijetu, zvijezda Mandalaya. 642 00:32:14,566 --> 00:32:16,667 U Kraljevski muzej Ontarija! 643 00:32:16,769 --> 00:32:18,335 (svi): U muzej. 644 00:32:19,872 --> 00:32:21,772 (orkestralna glazba) 645 00:32:21,874 --> 00:32:25,909 - Gost zatim dolijeva njegov ili njezin tanjur, ah, 646 00:32:26,011 --> 00:32:30,080 S oduševljenjem po njegovom ili njezinom izboru. 647 00:32:30,182 --> 00:32:33,583 - Moram se sam poslužiti? - Oh, da, 648 00:32:33,686 --> 00:32:36,153 Ali tebi je dopušteno pomoći sebi 649 00:32:36,255 --> 00:32:38,822 Koliko god želite. 650 00:32:38,924 --> 00:32:40,991 - I sve je hladno? 651 00:32:41,093 --> 00:32:43,226 - Pa, to je Šveđanin tradicija. 652 00:32:43,329 --> 00:32:45,529 - Čuo sam za ovo. Postoji restoran u gradu New Yorku. 653 00:32:45,631 --> 00:32:47,664 Zovu ga smörgåsbord. 654 00:32:47,766 --> 00:32:50,133 - Što? - Smörgåsbord. 655 00:32:51,170 --> 00:32:53,704 - U redu. A ako netko kihne? 656 00:32:53,806 --> 00:32:56,373 - Oh, ah... - Jer to je jedna stvar 657 00:32:56,475 --> 00:32:59,142 Ako je na vlastitoj večeri, ali je sasvim drugo 658 00:32:59,244 --> 00:33:00,577 Ako je na svima ostalima. 659 00:33:00,679 --> 00:33:03,413 - Ono što trebaš, zar ne, je komad stakla cijelo vrijeme ovdje. 660 00:33:03,515 --> 00:33:04,848 - da 661 00:33:04,950 --> 00:33:06,583 Doista. Trebali bismo to učiniti. 662 00:33:06,685 --> 00:33:08,352 Vrlo je pametno. 663 00:33:08,454 --> 00:33:11,488 Ah. Hm, točno. 664 00:33:11,590 --> 00:33:13,457 - Chaney je obaviješten plana. 665 00:33:13,559 --> 00:33:15,325 Mamac će biti uskoro u pokretu. 666 00:33:15,427 --> 00:33:17,094 - Još uvijek nisam vidio pantera. 667 00:33:17,196 --> 00:33:18,128 - Pokazat će se. 668 00:33:21,000 --> 00:33:22,132 - Ooh. 669 00:33:24,937 --> 00:33:26,536 (uzdah) - oprostite. 670 00:33:31,844 --> 00:33:33,677 Ah, ah, ah. 671 00:33:33,779 --> 00:33:36,713 - O, Bože, jesi čvrsta ruka, alberte. 672 00:33:36,815 --> 00:33:38,281 - Što ti misliš ti radiš? 673 00:33:38,384 --> 00:33:40,884 - Samo se zabavljam. - Hm. Vrati ga natrag. 674 00:33:41,920 --> 00:33:43,687 - Samo sam to radio da te zezam. 675 00:33:43,789 --> 00:33:45,422 Kad bih htio birati nečiji džep, 676 00:33:45,524 --> 00:33:47,624 Mislite li stvarno Dao bih ti da primijetiš? 677 00:33:47,726 --> 00:33:49,926 - Ne pokušavaj to više. - Ili što? 678 00:33:52,364 --> 00:33:55,399 (nerazgovjetno brbljanje) 679 00:34:02,374 --> 00:34:04,374 - Nije trač, to je istina! 680 00:34:04,476 --> 00:34:07,177 Ona sama izvodi sve svoje vratolomije. Pročitao sam to u Sentinelu. 681 00:34:07,279 --> 00:34:10,147 - Pa, kako joj blizu i osobni prijatelj, 682 00:34:10,249 --> 00:34:13,950 Mogu vam reći da je ruth newsome je prava heroina. 683 00:34:14,053 --> 00:34:15,318 - Poznaješ je? - Znam. 684 00:34:15,421 --> 00:34:16,486 - Evo ga. 685 00:34:17,656 --> 00:34:19,723 - Odjeven kao konobar, baš kao što smo i mislili. 686 00:34:19,825 --> 00:34:22,025 - Čini se da je naša zamka ide na posao. 687 00:34:22,127 --> 00:34:23,460 - Nadajmo se. 688 00:34:24,196 --> 00:34:25,829 - Ispričajte me. 689 00:34:26,498 --> 00:34:28,031 (pročišćava grlo) 690 00:34:28,133 --> 00:34:29,900 sta to radis 691 00:34:30,002 --> 00:34:31,835 Koliko puta sam ti rekao 692 00:34:31,937 --> 00:34:34,271 Da ne smiješ ostaviti pladanj da gosti vide? 693 00:34:34,373 --> 00:34:36,440 A nisi napunio haringa. 694 00:34:36,542 --> 00:34:39,409 Ključ uspješnog smörgåsbord... 695 00:34:39,511 --> 00:34:40,811 - Oh. 696 00:34:40,913 --> 00:34:42,846 Ako ne ode za rubin sada, 697 00:34:42,948 --> 00:34:45,482 Cijeli naš plan će biti uzalud. 698 00:34:46,285 --> 00:34:47,651 ona je... - Imam ga. 699 00:34:48,587 --> 00:34:50,520 Gospođo Brackenreid! - Što...? 700 00:34:50,622 --> 00:34:53,256 - Isprike, ali gost raspituje se 701 00:34:53,358 --> 00:34:55,592 Za dobivanje vaših usluga za luksuzno krstarenje. 702 00:34:55,694 --> 00:34:58,662 - Oh! - Grad Quebec do rta. 703 00:34:58,764 --> 00:35:01,364 - Oh, pa, cape cod! Kako divno. 704 00:35:01,467 --> 00:35:04,134 Kada polazi? - Nema krstarenja. 705 00:35:04,236 --> 00:35:06,069 - Oh. - Objasnit ću ti kasnije. 706 00:35:06,171 --> 00:35:08,205 - Pa taj konobar. 707 00:35:08,307 --> 00:35:09,573 Izgleda poznato. 708 00:35:10,609 --> 00:35:12,709 - To je uniforma. Thoreau nas je upozorio 709 00:35:12,811 --> 00:35:15,412 Poduzeća koja zahtijevaju promjena odjeće. 710 00:35:15,514 --> 00:35:17,814 Sukladnost gazi pojedinca. 711 00:35:18,951 --> 00:35:20,117 - Doista. 712 00:35:21,920 --> 00:35:22,953 - Idemo. 713 00:35:23,822 --> 00:35:25,055 (zveckanje čaša) 714 00:35:26,225 --> 00:35:27,924 - Samo ga daj... 715 00:35:30,395 --> 00:35:32,662 (napeta glazba) 716 00:35:38,537 --> 00:35:40,303 - Uvijek sam se pitao što dogodilo se dinosaurima. 717 00:35:40,405 --> 00:35:41,738 - Kako to misliš? 718 00:35:41,840 --> 00:35:43,874 - Bile su ogromne, zastrašujuća stvorenja. 719 00:35:43,976 --> 00:35:45,375 - Zašto su izumrli? 720 00:35:45,477 --> 00:35:47,077 - Možda i nisu. 721 00:35:47,179 --> 00:35:51,348 - Gdje su onda bili u zadnjih 60 milijuna godina? 722 00:35:51,450 --> 00:35:53,950 - Pa ima ih u Alberti, zar ne? 723 00:35:55,187 --> 00:35:57,420 - Ne. Ne, ne mislim postoje. 724 00:35:57,523 --> 00:35:58,855 - Kako si mogao znati? 725 00:35:58,957 --> 00:36:00,724 Nema šanse da ljudi mogao provjeriti svugdje. 726 00:36:00,826 --> 00:36:03,393 Nikad nisam ni bio na otok Toronto. 727 00:36:03,495 --> 00:36:05,762 - Pa, nikad nisam bio na mjesec, 728 00:36:05,864 --> 00:36:08,165 Ali siguran sam tamo nema kostiju dinosaura. 729 00:36:08,267 --> 00:36:09,733 - Pa, sad si samo biti smiješan. 730 00:36:09,835 --> 00:36:10,867 nema... 731 00:36:12,037 --> 00:36:13,503 (smijeh) 732 00:36:13,605 --> 00:36:14,738 Krenuo je na to. 733 00:36:17,809 --> 00:36:19,142 - Ideš nekamo? 734 00:36:23,382 --> 00:36:24,614 - Bravo! 735 00:36:24,716 --> 00:36:26,216 To je doista olakšanje. 736 00:36:27,186 --> 00:36:28,485 - Odbija bilo što reći, 737 00:36:28,587 --> 00:36:30,687 Ali s obzirom na to da smo ga uhvatili s mamcem u ruci, 738 00:36:30,789 --> 00:36:32,822 Rekao bih da imamo prilično jak slučaj. 739 00:36:32,925 --> 00:36:35,492 - Što je još važnije, sigurno je iznijeti pravog mccoya. 740 00:36:35,594 --> 00:36:37,427 - Hvala vam, gospodo. 741 00:36:37,529 --> 00:36:38,628 Hvala. 742 00:36:40,866 --> 00:36:42,032 - Hm. 743 00:36:42,134 --> 00:36:43,867 - Je li sve u redu? 744 00:36:43,969 --> 00:36:45,302 - Ne znam. 745 00:36:46,605 --> 00:36:49,506 - Ako osjećaš da je sve bilo malo prelako, 746 00:36:49,608 --> 00:36:51,074 Dijelim osjećaj. 747 00:36:57,449 --> 00:36:58,615 - Dobro obavljen posao. 748 00:36:59,785 --> 00:37:00,917 Hoćemo li nazdraviti? 749 00:37:01,019 --> 00:37:03,119 - Hm. Da. - da 750 00:37:06,992 --> 00:37:08,692 - Roberts, jesi li vidio taj čovjek? 751 00:37:08,794 --> 00:37:09,859 - Što je? 752 00:37:09,962 --> 00:37:11,728 - Ima isti osip koje imam. 753 00:37:12,698 --> 00:37:14,030 Kako je mogao... 754 00:37:15,634 --> 00:37:16,766 O moj Bože. 755 00:37:16,868 --> 00:37:18,468 Pantera je bila u sarkofagu. 756 00:37:18,570 --> 00:37:19,836 - Ali to bi značilo... 757 00:37:22,708 --> 00:37:23,840 - Hvala. 758 00:37:25,777 --> 00:37:26,643 - Eto ga. 759 00:37:26,745 --> 00:37:28,478 Nema osipa na rukama. 760 00:37:28,580 --> 00:37:30,046 - I? 761 00:37:30,148 --> 00:37:31,915 - Pantera je bila unutra od sarkofaga. 762 00:37:32,017 --> 00:37:33,683 Ali upravo sam vidio čovjeka u gomili tko ima 763 00:37:33,785 --> 00:37:35,285 Isti osip koji ja imam. 764 00:37:35,387 --> 00:37:37,320 - Dakle, ovo nije pantera, dakle. 765 00:37:37,422 --> 00:37:39,723 - Pokušajmo pronaći taj drugi čovjek. 766 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 - Što... Što je ovo onda? 767 00:37:42,561 --> 00:37:44,361 Zašto nisi ponovno punjenje ladica? 768 00:37:44,463 --> 00:37:45,996 - Odjednom smo nesigurni da li ili ne 769 00:37:46,098 --> 00:37:47,530 Imamo pravog krivca. 770 00:37:47,633 --> 00:37:49,132 - Krivac? On je konobar. 771 00:37:49,234 --> 00:37:51,167 on je... (uzdahne) 772 00:37:51,270 --> 00:37:52,869 Ne! jesi li ti glumac 773 00:37:52,971 --> 00:37:55,205 Da, jesi! 774 00:37:55,307 --> 00:37:57,207 - Glumac? - da 775 00:37:57,309 --> 00:37:59,175 Thomas i ja smo ga vidjeli na pozornici prošli tjedan. 776 00:37:59,278 --> 00:38:01,011 Napravio je predstavu s Johnom. 777 00:38:01,113 --> 00:38:04,080 Hm, kenneth sanborne, zar ne? 778 00:38:04,182 --> 00:38:06,182 Oh, bila si jako dobra. 779 00:38:06,285 --> 00:38:08,118 - Hvala vam, gospođo. - Nema na čemu. 780 00:38:08,220 --> 00:38:10,353 - Znači stvarno jesi glumac, dakle? 781 00:38:10,455 --> 00:38:11,554 - da 782 00:38:12,591 --> 00:38:14,190 Mislio sam da je ovo sve nastup. 783 00:38:14,293 --> 00:38:15,825 - Kako to misliš nastup? 784 00:38:15,927 --> 00:38:18,862 - Rečeno mi je da je sve dio predstave za publiku. 785 00:38:18,964 --> 00:38:21,331 Zabava u gradski trg, takoreći. 786 00:38:21,433 --> 00:38:23,333 - Tko ti je to rekao? - Gospodine Pantera! 787 00:38:23,435 --> 00:38:25,068 Obećao je pomoći mojoj karijeri. 788 00:38:25,170 --> 00:38:27,304 - Pantera je Talijanka za panteru. 789 00:38:27,406 --> 00:38:29,072 - On je jedan korak opet pred nama! 790 00:38:29,174 --> 00:38:31,207 (čovjek gunđa u daljini) oh ne 791 00:38:36,381 --> 00:38:37,914 Nedostaje rubin. 792 00:38:38,016 --> 00:38:39,983 - Gospodine, moramo zaključati sva vrata sada. 793 00:38:40,085 --> 00:38:41,985 Možda nije otišao zgrada samo još. 794 00:38:42,087 --> 00:38:43,687 - Ali ovi ljudi trebaju liječnička pomoć. 795 00:38:43,789 --> 00:38:44,854 - Da, gospodine. 796 00:38:46,758 --> 00:38:49,426 - Svi! Pažnja, pažnja molim! 797 00:38:49,528 --> 00:38:51,995 - Što to radiš? - Moramo zaključati vrata. 798 00:38:52,097 --> 00:38:53,263 Nedostaje rubin. 799 00:38:54,266 --> 00:38:55,665 - Neka konobari zaključaj vrata. 800 00:38:55,767 --> 00:38:57,067 Ne daj nikome da ode. 801 00:38:57,169 --> 00:38:59,469 Samo nemoj stvarati scenu, molim. 802 00:38:59,571 --> 00:39:00,637 - Točno. 803 00:39:03,508 --> 00:39:05,775 - Ne znamo točno koliko je vremena prošlo 804 00:39:05,877 --> 00:39:07,544 Između kada su stražari bili napadnuti 805 00:39:07,646 --> 00:39:08,812 A kad su pronađeni. 806 00:39:08,914 --> 00:39:10,847 - Ne više od dvije-tri minute. 807 00:39:10,949 --> 00:39:13,783 Ali pretpostavljam da je mogao izašao na vrata u jednom. 808 00:39:13,885 --> 00:39:16,586 - Moguće, ali redari tvrde nitko nije napustio zgradu 809 00:39:16,688 --> 00:39:18,254 U trenucima prije meteža. 810 00:39:18,357 --> 00:39:20,190 - Pa može još biti u zgradi. 811 00:39:21,193 --> 00:39:22,992 - Svakako postoji mogućnost. 812 00:39:28,967 --> 00:39:31,368 - Gospodine, našao sam nekoga! (prigušeno vrištanje) 813 00:39:34,973 --> 00:39:36,740 - Što se sada događa? tko je ovo 814 00:39:36,842 --> 00:39:38,208 - Vjerujem da je ovo jedan od stražara. 815 00:39:38,310 --> 00:39:39,743 - Stražari? Koji čuvar? 816 00:39:39,845 --> 00:39:41,211 - Onaj koji čuva rubin. 817 00:39:41,313 --> 00:39:42,946 - Tko je onda izvađen u ambulantu? 818 00:39:44,983 --> 00:39:47,784 (dašćući) 819 00:39:56,495 --> 00:39:58,661 - Ovo nije bolnica. 820 00:39:58,764 --> 00:40:00,130 - Ne. 821 00:40:00,232 --> 00:40:02,198 Ovo je stanica broj četiri. 822 00:40:03,402 --> 00:40:06,169 A ti si uhićen. - Što? Kako ste znali? 823 00:40:06,271 --> 00:40:07,570 - Hm. 824 00:40:07,672 --> 00:40:09,539 Činilo bi se da oboje smo bili prokleti. 825 00:40:11,143 --> 00:40:12,642 - Vodi ga u ćelije, Henry. 826 00:40:12,744 --> 00:40:14,377 Oh, ali prvo. 827 00:40:18,450 --> 00:40:20,183 Zvijezda Mandalaya 828 00:40:20,285 --> 00:40:23,453 Ima spoj s Kraljevski muzej u Ontariju. 829 00:40:32,264 --> 00:40:36,733 - Dame i gospodo, zvijezda Mandalaya! 830 00:40:36,835 --> 00:40:38,368 (svi dašćući) 831 00:40:38,470 --> 00:40:40,603 (pljesak) 832 00:40:44,509 --> 00:40:46,009 Hvala, inspektore. 833 00:40:46,111 --> 00:40:48,645 Uštedjeli ste Kraljevski muzej u Ontariju. 834 00:40:48,747 --> 00:40:50,947 - Zar gosti stvarno nisu primijetili ste da nešto nije u redu? 835 00:40:51,049 --> 00:40:53,883 - O tome su kružile glasine pljačka je za dlaku izbjegnuta. 836 00:40:53,985 --> 00:40:56,753 Ali čini se da je učinjeno ništa što bi spriječilo donacije. 837 00:40:56,855 --> 00:40:58,588 - Toronto voli mali skandal. 838 00:40:58,690 --> 00:40:59,923 - Doista. 839 00:41:00,025 --> 00:41:01,458 A gospođo? - Što...? 840 00:41:01,560 --> 00:41:04,828 - Smörgåsbord bio veličanstven. 841 00:41:04,930 --> 00:41:06,763 - O moj Bože! (uzdahne) 842 00:41:06,865 --> 00:41:08,364 pa... 843 00:41:08,467 --> 00:41:10,166 Dobro da je kod mog muža ne ovdje. 844 00:41:10,268 --> 00:41:11,768 (smijeh) 845 00:41:11,870 --> 00:41:13,503 (nerazgovjetno brbljanje) 846 00:41:18,343 --> 00:41:21,511 - Harrison Olyphant, kralj lopova. 847 00:41:21,613 --> 00:41:23,847 Ne samo da ste pokušali pljačka stoljeća, 848 00:41:23,949 --> 00:41:27,083 Uspjeli ste odvući dvoje nevinih ljudi u tvoj plan, 849 00:41:27,185 --> 00:41:29,486 G. Sanborne i dr. Tremblay. 850 00:41:29,588 --> 00:41:32,555 - Dobar lopov koristi alat stavio mu na raspolaganje. 851 00:41:32,657 --> 00:41:34,657 - To su ljudi govoriš o, 852 00:41:34,759 --> 00:41:37,193 Ljudi čiji životi nepopravljivo si se promijenio. 853 00:41:37,295 --> 00:41:39,329 - Jeste li kvit broadwayski producent? 854 00:41:39,431 --> 00:41:42,232 - Svaki glupan može baciti novčić ili ideja u predstavi 855 00:41:42,334 --> 00:41:45,068 I sebe naziva producentom. Ne, ja sam lopov. 856 00:41:45,170 --> 00:41:46,903 I to starija. 857 00:41:47,005 --> 00:41:49,105 S dolaskom vašeg sigurnosnog sustava, 858 00:41:49,207 --> 00:41:50,840 Činilo se kao savršeno vrijeme 859 00:41:50,942 --> 00:41:53,243 Da postignem posljednji rezultat i otići u mirovinu zauvijek. 860 00:41:53,345 --> 00:41:55,512 - Pa, nije kabina na vodi, 861 00:41:55,614 --> 00:41:57,247 Ali čujem divne stvari 862 00:41:57,349 --> 00:41:59,649 O olovci Kingston ovo doba godine. 863 00:42:02,721 --> 00:42:04,087 Detektiv. 864 00:42:07,893 --> 00:42:09,559 - Dr. Tremblay. 865 00:42:09,661 --> 00:42:12,295 - Hvala na uštedi rubin, detektive. 866 00:42:12,397 --> 00:42:16,332 Ispričavam se sa svoje strane u ovom strašnom planu. 867 00:42:16,434 --> 00:42:20,203 - Shvaćam da si se tako osjećao nisi imao drugu opciju, 868 00:42:20,305 --> 00:42:23,706 Ali ne mogu jamčiti nećeš biti optužen po ovom pitanju. 869 00:42:23,808 --> 00:42:25,542 - Razumijem. 870 00:42:26,278 --> 00:42:27,810 - Što ćeš sad 871 00:42:27,913 --> 00:42:31,080 Ako je vaše vrijeme na sveučilištu dolazi li kraj? 872 00:42:31,182 --> 00:42:32,582 - Ne znam. 873 00:42:32,684 --> 00:42:35,685 Ali mislim da ću se osjećati bolje bez ikakvih tajni. 874 00:42:36,688 --> 00:42:39,122 - Doista. svaka vam cast. 875 00:42:43,461 --> 00:42:45,295 (uzdah) 876 00:42:45,397 --> 00:42:46,896 Dobro obavljen posao, gospodine. - Da, 877 00:42:46,998 --> 00:42:49,132 Ali trčanje naprijed-natrag preko sveučilišta 878 00:42:49,234 --> 00:42:51,868 Sprema me za krevet kao nikad prije. 879 00:42:54,172 --> 00:42:55,505 Hm. 880 00:42:55,607 --> 00:42:57,840 - Nešto nedostaje? - Moj ključ. 881 00:42:57,943 --> 00:42:58,908 U moju sobu. 882 00:42:59,010 --> 00:43:00,977 Jesam li ga zagubio ili...? 883 00:43:03,415 --> 00:43:04,647 Oprostite. 884 00:43:06,284 --> 00:43:08,251 (zanimljiva glazba) 885 00:43:19,531 --> 00:43:21,197 - Rekao sam ti da nećeš primijetiti 886 00:43:21,299 --> 00:43:24,300 Kad bih zapravo htio birati nečiji džep. 887 00:43:24,402 --> 00:43:26,469 - Ti si pravi vrag, zar ne? 888 00:43:26,571 --> 00:43:28,137 (smijeh) 889 00:43:28,239 --> 00:43:30,473 - Imate svog čovjeka, inspektore. 890 00:43:31,576 --> 00:43:33,610 Sada je vrijeme za tebe da dobiješ svoju ženu. 891 00:43:39,818 --> 00:43:42,719 (tematska glazba) 892 00:44:05,677 --> 00:44:07,610 Titlovi: Difuzno